Wortbilder, Redewendungen und Metaphern gehören zu jenen Elementen, die eine Sprache farbig und lebendig machen. Beim Sprachenlernen sind sie aber auch oft eine Hürde. Denn selbst wenn man alle Wörter einer Redewendung versteht, heißt das noch lange nicht, dass man auch das dahinterstehende Sprachbild erfasst. Auch das Deutsche ist voll von solchen idiomatischen Wendungen. Was soll das schon bedeuten, wenn man "jemandem die Daumen drückt" oder gar nur "Bahnhof versteht"?