Die tadelnde Frage der Dorfbewohner liegt auf der Hand: "Have you been rowin’? Sounds like ye’ve been rowin’." – Nein, Streit hatten die Kumpels eigentlich keinen. Pádraic (Colin Farrell) und Colm (Brendan Gleeson), im einzigen Pub auf der irischen Insel bisher ein unzertrennliches Gespann, hocken plötzlich nicht mehr gemeinsam beim Bier. Ein gewohntes Bild, das plötzlich ausgelöscht ist – so ein Riss im gemächlichen Kontinuum des Lebens fällt auf.