Die Idee schien bestechend. Von einer chinesischen Prinzessin zu Hilfe geholt – der Ruf des Gallierdorfs ging schließlich schon in der Antike um die Welt –, machen sich Asterix und Obelix auf ins Reich der Mitte. Dort wollen sie die Kaisermutter aus den Klauen eines bösen Verschwörers befreien. Ihr Weg ist gesäumt von Piraten und Caesars Legionären, was für Kung-Fu-Keilereien sorgt und den kleinen Gallier zwingt, gegen seinen Vorsatz doch noch etwas Zaubertrank zu schlucken. Zuvor erklärt er seinem Freund, man solle weniger Wildschwein essen. "Was denn sonst?", fragt Obelix entgeistert. "Gemüse", sagt Asterix. "Gemüse?" – "Gemüse." – "Gemüse?", fragt sogar Idefix.