Manche Buchtitel bleiben unübersetzbar. Das neue Werk des Engländers Jonathan Coe zum Beispiel, "ein Roman in sieben Ereignissen", wie der Untertitel ausführt, heißt im Englischen wie im Deutschen "Bournville". Man hätte mit etwas Fantasie stattdessen vielleicht "Die Modellsiedlung” sagen können, oder “Das Schokoladenparadies". Für beides steht Bournville. Es wurde einst von der Quäker-Familie des Lebensmittel-Fabrikanten Cadbury für die Arbeiter der Schokoladenfabrik im Süden der mittelenglischen Metropole Birmingham gebaut und gehört heute zu den begehrtesten Wohnorten in England.