Beim Taj Mahal in Agra ist man sich offensichtlich uneins darüber, was mit den Schuhen geschehen soll.
Foto: Knausz Marlene
Gesehen in Murano (Venedig), in einer Pizzeria.
Foto und Text: Gerrit J. ter Schiphors
Das Foto stammt aus Italien, gesehen und fotografiert auf einem Strand ohne Bademeister.
Foto und Text: Christina Dorfer
Anbei zwei schöne Sprachpannen von der Hütte Postarski dom na Vrsicu (Postar-Haus) in Slowenien. Die Hinweisschilder regeln "eindeutig und klar" wie man sich beim Geschirrwaschen und beim Essen zu verhalten hat.
Text und Foto: Alexander Hirt
Am Afrikafest in Wien wurden diese (Sprach-)Schmankerln serviert.
Foto: Corinna Bold
Dieser Bankomat steht im holländischen Scheveningen, das Foto wurde im Juli 2010 aufgenommen. Wir hatten zwar kein Klavier mit, aber Geld hat der Automat trotzdem ausgespuckt.
Text und Foto: Brigitte Widler
Diese informative Werbetafel gab uns auf unserer Kroatienreise 2008 Rätsel auf.
Foto und Text: Marina und Ramona Woitek
Die Ladakhis lieben es als Himalaya-Volk Aphorismen, Empfehlungen, Warnungen oder Werbeclaims rund um den Verkehr auf Bergen und Steinen am Straßenrand zu platzieren. Dabei passiert schon ein Mal, zwei Mal ein beinahe folgerichtiger Lapsus ...
Foto und Text: Simone Gross
Ebenfalls oft zu sehen auf Ladakhs Gebirgsstraßen: "When you are married, divorce the speed."
Foto und Text: Simone Gross
Wir freuen uns auch weiterhin über Sprachpannen aus aller Welt. Schicken Sie Ihre Fotos an reisefoto@derStandard.at. Die besten Zeugnisse von weltweiten "Übelsetzungen" werden hier veröffentlicht.
Durch die Übermittlung eines Fotos an reisefoto@derStandard.at gewähren Sie der "derStandard.at GmbH" (derStandard.at) die Nutzungsrechte für die Veröffentlichung Ihres Beitrags auf derStandard.a. Weiters erklären Sie mit der Übermittlung alle Rechte an Text bzw. Bild zu besitzen. Bitte um Verständnis, dass nicht alle Fotos und Texte veröffentlicht werden können.