Wien - Ephraim Kishons Satire "Du sprechen Rumänisch?" hat ein reales Gegenstück gefunden. Eine Nervenklinik im Bezirk Multnomah (US-Bundesstaat Oregon) sucht laut "orf.at" einen Dolmetscher, der Klingonisch kann. Der Hintergrund: "Wir haben einige Fälle, bei denen unsere Patienten nur auf Klingonisch kommunizieren wollen", sagt die kaufmännische Leiterin der Anstalt, Franna Hathaway. Die Kunstsprache aus der Film- und TV-Serie "Star Trek" ist eine von 55, die von der Nervenklinik benötigt werden.

Eigene Grammatik und eigenen Syntax

Klingonisch verfügt über eine eigene "logische" Grammatik und Syntax und ein eigenes Vokabular, das unter anderem auch unter "Google tlhIngan majQa'" in die bekannte Suchmaschine Eingang gefunden hat. Im Internet finden sich bereits interaktive Klingonisch-Sprachkurse und Online-Wörterbücher, so dass die Phrase "tlhIngan Hol vIjatlhaHbe'" (Ich spreche kein Klingonisch) für Ambitionierte möglicherweise bald der Vergangenheit angehört. Patienten der US-Nervenklinik beherrschen die Sprache ja bereits ...

Die Reaktionen auf die ORF-Meldung fallen unterschiedlich aus. Meint etwa "merlinx", das könne man "nur voll unterstützen", weist "beiddenker" darauf hin, dass "die meisten" Amerikaner Europa nicht auf der Landkarte finden würden, "aber klingonisch sprechen koennen sie ...". Und "thepatrician" meint lakonisch, aber Deutsch: "die spinnen, die Klingonen." (APA)