Wenn Deutsche "Caipirinha" sagen, klingt das unnachahmlich unlässig, und dass sie sich dieser Problematik bewusst sind, ist ihnen zugute zu halten. Um das Modegetränk mit angemessenem Gesichtsausdruck ordern zu können, verkürzen sie auf "Caipi". Selbstverständlich unterliegt "Caipi", wie E-Mail und SMS, der deutschen Verweiblichungstendenz, trägt also stolz den femininen Artikel.

Der "Oststrand" bei der East Side Gallery bietet den Besuchern Blick auf das letzte lange Stück Berliner Hinterlandmauer - hier wird Ende Juli die Völkerball-Meisterschaft stattfinden: "Italiener gegen Schwaben, Neuköllner gegen Apachen, Kreuzberger gegen Friedrichshainer", verspricht der Anmeldebogen, "gründet euer eigenes Volk; acht Spieler, davon mindestens vier Mädchen, bilden ein Team."

Der Oststrand geht in seinen letzten Sommer, nächstes Jahr wird alles umgewälzt - wie überall, Berlin befindet sich in seiner historischen Sanierungsphase. Die weitläufigen, zu DDR-Zeiten ungenützten Räume in Stadtmitte werden neu definiert - wie manche beklagen, ohne Gesamtkonzept. Mit Steuererleichterungen animiert Berlin Hausbesitzer zu Investitionen.

Am unteren Ende der Kastanienallee befindet sich der Volkspark am Weinberg, eine leicht abschüssige Liegewiese mit Wasserrosenteich. Ein Planschbecken versammelt Eltern, Kinder und Straßenmusiker, die ihre Melodien dem minderjährigen Publikum anpassen. Möglichst weit davon entfernt liegen Studenten von Humboldt-Universität und Charité auf Picknickmatten, vor sich frisches Bier aus dem Schweizer Spezialitätenlokal des Parks und Pasteis de Nata aus der Pastelaria Portuguesa.

Die Stimmung ist lässig, die Drogen sind billig, ein Bärtiger mit nacktem Oberkörper hat sein Cello in die Wiese gesteckt und schmettert Opernarien zu jaulenden Tonfolgen. Bewohner von Prenzlauer Berg meiden die Strände in Berlin-Mitte und Kreuzberg. Wollen sie baden, bietet sich das klapprige Strandbad am "Weißen See" an, im Stadtteil Weißensee.

Und wer weder Kindergeschrei uncool findet, noch Türkisch als zweite Amtssprache scheut, besucht das Schwimmbad im Volkspark Humboldthain. Darüber thront der Flakturm auf der Humboldthöhe (85 Meter), wo man durch Gitterstäbe betrachtet, wie Berlins Norden und Osten aus dem üppigen Sommergrün herauswuchert. Der Blick reicht bis zum Schäfersee in Reinickendorf, wo Badeverbot herrscht, was ihn aber keineswegs von nächtlichen Schwimmaktionen unbraver Mitbürger schützt.

Dass man in der Spree nicht badet, hat sich auch nicht überall herumgesprochen. An der Halbinsel Stralau, einst DDR-Industriegebiet, hüpfen Mutige gegenüber der ehemaligen "Insel der Jugend" in den schaumigen Fluss. Wer den Dreck nicht scheut, kann Inseln namens "Liebesinsel" und "Kratzbruch" anschwimmen. Auf der Stralauer Halbinsel erinnert ein Denkmal an Karl Marx, der als Student Ruhe und Muße suchte, zur Entwicklung seiner Theorie. Fraglich, ob er sie fand: Wo heute der "Erholungsgarten Kowalke" vorherrscht, standen im 19. Jh. Bierlokale. Am Flutgraben, einem Kanal in Kreuzberg, befindet sich der "Club der Visionäre", die Besucher sitzen auf hölzernen Flößen in den Abend hinein. Die Plattformen schwanken, weil immer gerade jemand Bier holt. Abends werden Fackeln angezündet, Kanus tauchen aus der Dunkelheit auf und in sie zurück, hechelnde Hunde machen Geschlechtsverkehr, und ein Blick auf die andere Seite des Kanals, zum Lokal "Freischwimmer", wo Tische und Stühle überwiegen, verführt einen Gast zur philosophischen Aussage: "Dort drüben sind die Alten, und wir sind die Jungen."

Und in zauberhaften Momenten, gegen Mitternacht hin, riechen die Spreegewässer tatsächlich nach Venedig. Ortswechsel zum Höhepunkt des Westens: Das "Strandbad Wannsee" ist auch bekannt als der Lido Berlins. Weiße Strandkörbe auf ein Kilometer Länge, Blick auf Spielzeug-Segelschiffe. Bis zu 30.000 Gäste erleben hier den schönsten Sonnenuntergang der Stadt.

Der Wannsee ist Teil des Erholungsgebiets "Grunewald", einem prägenden Ort für Westberliner. Kein abfälliges Wort durfte in Mauerzeiten verloren werden über Grunewald und Wannsee oder, wie man gerne sagte, "das Havelmeer". Die Definition als "schönstes Ausflugsgebiet" war unerschütterlich, war es doch schlichtweg das einzige. Einen Hauch des verlorenen West-Feelings erlebt man allerdings nur beim Baden in der Havel weiter nördlich - in Gatow, dem kleinsten Stadtteil Berlins, auf den angenehm unauffälligen, frei zugänglichen Wiesen namens "Kleine Badewiese" und "Große Badewiese". (Der Standard/rondo/15/7/2005)
Service

Bundespressestrand, Ecke Kapelleufer und
Unterbaumstraße, Berlin-Mitte.
Oststrand, Mühlenstraße 24-26, Oststrand
Bewerbungen für die Völkerball-Meisterschaft
unter voelkerball@oststrand.de
Strandbar Mitte, Monbijoustraße 3.
Badeschiff, Eichenstraße 4, direkt hinter der Arena Berlin, www.badeschiff.de
Freischwimmer, Vor dem Schlesischen Tor 2A,
Club der Visionäre, Am Flutgraben 1,
Galão - Pastelaria Portuguesa, Weinbergsweg 8, U-Bahn Rosenthaler Platz,
Schwimmbad im Volkspark Humboldthain,
S-Bahn Humboldthain,
Berliner Prater, Kastanienallee 7-9, Prenzlauer Berg,
Strandbad Wannsee, Wannseebadweg 25, Zehlendorf,
Kleine Badewiese und Große Badewiese
an der Havel, Gatow.