Eine "Comedy of Sex and Errors" nennt Bruno Max seine allerjüngste Shakespeare-Adaption 12th Night. Was ihr wollt. Am Königshof zu Illyrien verliebt man sich darin reihum und leider falsch. Männer sind in Wahrheit Frauen, und wer sich zu Bekundungen in gelben Strumpfhosen hinreißen lässt, fällt auf einen billigen Kammermädchenscherz herein. Im Scala-Theater kommt dieses irre Verwirrspiel als karibischer Karneval in Fahrt. Mit britischem Humor, versteht sich. Premiere. (afze, DER STANDARD - Printausgabe, 11./12. November 2006)