Mainz - Die seit 1979 vergebene Carl-Zuckmayer-Medaille des Landes Rheinland-Pfalz ist erstmals einer Kinder- und Jugendbuchautorin verliehen worden. Die in Darmstadt geborene und im bayerischen Altenhofen-Wolkertshofen lebende Schriftstellerin und Übersetzerin Mirjam Pressler nahm die Auszeichnung am Donnerstag in Mainz aus der Hand von Ministerpräsident Kurt Beck (SPD) entgegen. Die Medaille ist als einziger Literaturpreis mit dem Anspruch auf ein Fass Wein verbunden. Mirjam Pressler habe in ihren rund 50 Büchern die sprachliche und literarische Entwicklung von Kindern und Jugendlichen in einzigartiger Weise gefördert. Mit ihren Übersetzungen von ungefähr 200 Büchern vor allem aus dem Niederländischen und Hebräischen, aber auch aus dem Flämischen, Afrikaans und Englischen habe die Preisträgerin zudem der deutschen Literatur eine Reihe bedeutender ausländischer AutorInnen erschlossen, betonte der Ministerpräsident. Mit der Carl-Zuckmayer-Medaille ausgezeichnet wurden bisher unter anderen Friedrich Dürrenmatt (1984), Tankred Dorst (1987), Martin Walser (1990), Mario Adorf (1996) und Katharina Thalbach (1997). (APA/dpa)