Medien
"International Herald Tribune" bekommt Madrider Ausgabe
US-Blatt schließt Abkommen mit "El Pais"
Die Tageszeitung "International Herald Tribune" (IHT)
, die gemeinsam von
den
US-amerikanischen Blättern "New York Times" und "Washington Post" verlegt wird, hat
ein Partnerschaftsabkommen mit der spanischen "El Pais" geschlossen. Es sieht ab
kommendem Herbst die Veröffentlichung einer Madrider IHT-Ausgabe vor. Es handelt
sich nach Angaben der IHT von Montag um eine achtseitige Beilage, die der in
Spanien veröffentlichten Ausgabe der "International Herald Tribune" täglich beigelegt
wird.
Die in Paris erscheinende IHT erreicht eine durchschnittliche Auflage von 242.000
Stück und wird in 180 Staaten verkauft. Sie erreicht nach eigenen Angaben 750.000
Leser. "El Pais" verkauft an Wochentagen 440.000 Exemplare und mehr als eine
Million am Sonntag. Die IHT hat bereits mit der "Frankfurter Allgemeinen Zeitung", mit
dem Mailänder "Corriere della Sera", mit der israelischen "Haaretz", "Kathimerini" in
Griechenland, "Joong Ang Ilbo" in Südkorea und "Asahi Shimbun" in Japan ähnliche
Partnerschaftsabkommen.
Kein reiner Übersetzungsbetrieb
An der Madrider IHT-Ausgabe werden künftig acht Journalisten und Übersetzer
arbeiten. Sie werden nicht nur Artikel der "El Pais" übersetzen, sondern auch eigene
schreiben. Für IHT-Geschäftsführer Peter J. Goldmark stellt das Abkommen mit der
spanischen Tageszeitung einen "wichtigen Schritt zur Eroberung des europäischen
Marktes" dar. Pedro Garcia Guillen, Generaldirektor der Madrider Tageszeitung,
betonte seinerseits, dass "El Pais" durch die Übersetzung ins Englische eine neue
Leserschaft im Bereich der Geschäftsleute, der Touristen und der in Spanien
wohnhaften Ausländer erobern wolle. (APA)