... Am Instrument ein fünfjähriges Mädchen. Sie spielt Schumanns "Träumerei". Auf einem Sessel neben ihr ihre Mutter. Sie nickt im Takt dazu. Die Tochter hat das Stück zu Ende gespielt und blickt nun stumm auf die Zeichnung. DIE MUTTER: Was haben wir uns vorgenommen? DIE TOCHTER: Wenn ich groß bin, werde ich Literaturnobelpreisträgerin und unterstütze Frauenprojekte. DIE MUTTER: Brav. Aber bis dahin musst du noch viel lernen. Aus welcher Sprache kommt das Wort "Projekt"? DIE TOCHTER: Latein. Das muss das P. P. P. von proicio sein. Proicio 3, proieci, proiectus. DIE MUTTER: Und was heißt proicio? DIE TOCHTER: Irgendwas mit werfen. DIE MUTTER: Das will ich schon genauer wissen. (Sie reicht ihr den "Kleinen Stowasser".) DIE TOCHTER (blättert einige Zeit und liest dann vor) : Vorwerfen, vorstrecken, vorhalten. Hinaus-, fortjagen. Verbannen, zum Beispiel in insulam. Hinwerfen, zu Boden, beiseite, wegwerfen. Fahren lassen. (Sie kichert, konzentriert sich aber sofort wieder.) Auf-, preisgeben, verschmähen. Hinziehen, verweisen. Davon proiectus: Erstens hervortretend, hervorragend, geneigt. Zweitens am Boden liegend, niedrig, verächtlich, auch demütig. DIE MUTTER (schließt die Augen, genießerisch) : Am Boden liegend, niedrig, verächtlich, richtig. Auch demütig. DIE TOCHTER (eifrig) : Demütig zum Beispiel mit vultus. DIE MUTTER (öffnet die Augen) : Was heißt vultus? DIE TOCHTER (blättert, liest vor) : Vultus, vultus, masculinum. Gesichtsausdruck, Miene, Gesicht, Blick. DIE MUTTER: Richtig. Und was ist das nächste Wort? DIE TOCHTER: Vulva. Femininum. DIE MUTTER: Heißt? DIE TOCHTER: Da steht nur: Siehe volva. DIE MUTTER: Na dann, siehe volva. (Sie schließt die Augen und lehnt sich zurück.) DIE TOCHTER (blätternd, ihrer Sache sicher) : Sicher was mit rollen. Volvo 3, volvi, volutus. (Sie hört auf zu blättern, öffnet den Mund, um vorzulesen, schreit auf und stürzt ohnmächtig zu Boden. Pause.) DIE MUTTER (steht auf, Augen geschlossen. Mit Hochgenuss) : "Gebärmutter (der Sau als Leckerbissen)"! Ja! Die einzige Bedeutung! (Pause. Sie kniet sich neben ihre Tochter und tätschelt ihre Wange.) Auf dich wartet noch viel Arbeit, Kind. (Vorhang) (DER STANDARD, Printausgabe, 14.10.2004)