Calw - Die Polin Malgorzata Lukasiewicz erhält den Calwer Hermann-Hesse-Übersetzerpreis 2008. Die mit 15.000 Euro dotierte Auszeichnung wird am 2. Juli 2008, dem Geburtstag des Nobelpreisträgers Hermann Hesse (1877-1962), in dessen Geburtsstadt Calw überreicht.

Hesse und Mann für Polen aufbereitet

Nach Ansicht der Jury hat Malgorzata Lukasiewicz ein "großartiges Lebenswerk" geschaffen, das mit der Übersetzung der Werke Hesses verbunden ist. Ihre 2006 erschienene Übersetzung des Briefwechsels zwischen Hermann Hesse und Thomas Mann habe die Hesse-Rezeption in Polen in eine neue Phase gebracht.

Dieser Briefwechsel, der auch die philologisch umsichtige Übersetzung eines Kommentars beinhalte, sei in der polnischen Literaturwelt als Entdeckung gefeiert worden. Damit habe sich in unserem Nachbarland eine erneute Diskussion über zwei große deutsche Autoren des 20. Jahrhunderts ergeben, heißt es in der Begründung.

Die Hermann-Hesse-Stiftung verleiht alle zwei Jahre den Calwer Hermann-Hesse-Preis. Die Vergabe erfolgt im Wechsel als Förderpreis für eine deutschsprachige Literaturzeitschrift und als Übersetzerpreis. (APA/dpa)