Wenn unsere griechischen Gäste missverstanden werden, kann das auch an diesem Phrasenbuch liegen.
Gefunden und dokumentiert von Hermann Mokisch.
Die unglaublich touristenfreundliche Ansage "open: bis finster wird" wurde in Salzburg gefunden.
Gefunden und dokumentiert von Nora Kirchmayr
Die wunderschöne Speisekarte auf zwei Fotos wurde jeweils in Madrid, Spanien gefunden. Man beachte: wer "um zu jucken" eine "Couch" braucht, der wird "von platt mit Pfeffern Schön". Die "Vorspeissen" wiederum verlocken mit einem "gemischten Lenden-Schinkenteller" oder einer "Kraftbruehe mit Ei oder Sherry".
Gefunden und dokumentiert von Nora Kirchmayr
Zum krönenden Abschluss gibt es dann "veränderte Törtchen" oder auch "Reis mit Milchgrundeigentümer".
Gefunden und dokumentiert von Nora Kirchmayr
Thunfisch oder doch Katzenfutter? (Portugal)
Gefunden und dokumentiert von Johann Klatzer
Dann sollte man sie besser nicht essen, die Schutzeinrichtungen, wenn es verboten ist, sie zu erbrechen. Lago Maggiore, September 2007
Gefunden und dokumentiert von Georg Wageneder
Diese Tafel hab ich in einer Hotel-Anlage in Italien (südlich von Venedig) gefunden.
Gefunden und dokumentiert von Nicolas Wimmer
Italien, Portogruaro, McDonald's. Da hat wohl jemand mit unleserlicher Handschrift übersetzt und dann ein Sprachunkundiger das Schild erstellt ...
Gefunden und dokumentiert von Thorsten Skalla
2003 auf Koh Samui, Thailand
Gefunden und dokumentiert von Andreas Dunkl
September 2006 - Peru - Busfahrt von Puno nach Cuzco
Gefunden und dokumentiert von Göran Sjöström
"Glaseinschlag - Hebeleinwand". Aufkleber unter einem Feuerlöscher im Zug Wien - Bratislava. Dezember 2007
Gefunden und dokumentiert von Michail Karassew
Dieses Motiv habe ich diesen Februar in Karlovy Vary (Karlsbad) in Tschechien entdeckt. Angebracht war es am Eingang zum Vřídlo ("der Sprudel"), einem verglasten Pavillon, in der die wichtigste Karlsbader Quelle 12 Meter in die Höhe schießt. Die deutsche Übersetzung dürfte wohl den englischen Umweg genommen haben.
Gefunden und dokumentiert von Gernot Enzinger
Das hier stammt aus einer öffentlichen Toilete in Pokhara, Nepal.
Gefunden und dokumentiert von Martin Lion
Am oberen Gardasee genießen Gäste Hotels eine ganz besondere Behandlung.
Gefunden und dokumentiert von Alexander Hirt
Der "Steinzursch" lauert auf den Straßen rund um den Gardasee. Vorsicht ist geboten!
Gefunden und dokumentiert von Alexaner Hirt
In den weiten schwedischen Wäldern wird in den walt gefeuert. "Gudrun" und jemand, der sich "ich" nennt, sind dem "bestem Miter und anderer" dankbar.
Gefunden und dokumentiert von Christoph Jahrmann
Schweden, Kristianstad. "100 Prozent Gott" - göttliches Kebab oder einmal kein Hühner- oder Lammfleisch?
Gefunden und dokumentiert von Christoph Jahrmann
Dieses Schild in einem Restaurant habe ich 2007 in Brescia entdeckt. Es stellte sich mir folgende Frage: Wenn ich weniger Zechen (Zehen?) an meinem Fuss habe, muss ich dann weniger bezahlen?
Gefunden und dokumentiert von Alexander Breitengraser
Süditalien (Kampanien), Ausgrabungen von Paestum. Das Schild hängt vor dem Ausgrabungsgelände.
Gefunden und dokumentiert von Elisabeth Necker
Das Bild zeigt eine Hinweistafel in einer Hotelanlage auf Kreta (Stalis ). Dieses Schild gibt es schon einige Jahre.
Gefunden und dokumentiert von Ferdinand Schrönkhammer
Diesen Hinweis fand ich in Italien (in einem Ferienort in der Nähe von Caorle) in einer Spielhalle auf dem Spielautomaten "The Flintstones" für Kinder. Keine Ahnung was uns "der Pächter" damit sagen will ... ;-)
Gefunden und dokumentiert von Tina Schreiber
Ich habe diese schöne Tafel an der Promenade von Umag, Kroatien, im Sommer 2004, fotografiert.
Gefunden und dokumentiert von Irene Feldbauer
